LES JOURS HEUREUX
UNE VISITE INATFENDUE
ASSORTIMENT DE NOIX "NOIX DE PÉCAN"
Salut.
Ouais. Ce moteur sonne bien.
Il ne sonne pas bien. Nat King Cole sonne bien.
Ce moteur parle vitesse.
Ralph, qu'as-tu fait à ta voiture ? Elle a l'air rapide.
Fonzie l'a gonflée.
Je peux passer 3 vitesses, sans compter la marche arrière.
Ma mère pourrait te distancer, même avec les jambes attachées.
La vache.
Ah ouais ?
Ça, c'est de la réplique, Ralph.
Malph, pourquoi ne pas mettre ton moteur à la place de ta bouche ?
Skizzy défie Ralph de faire une course.
- Ah oui ? - Oui. 19 h. Sur la route de l'aéroport.
Ah, oui. Oui... Je relèverais bien ton défi, Skiz,
mais les courses de dragsters sont interdites.
Si tu le prends comme ça, c'est d'accord.
- Ouais. - On se calme.
Le truc, c'est que...
Ralph n'a jamais fait de course.
Ah oui ? Alors, il va apprendre à ses dépens.
Toi, tu vas apprendre à tes dépens.
Ça veut dire quoi ?
Ce n'est pas Ralph qui conduira, mais moi.
Tu sais conduire sa voiture ?
25 cents, 50 cents, 75 cents et un dollar
Que tous ceux qui sont pour Fonzie Crient comme des braillards
Pourquoi elle fait ça ?
C'est une pom-pom girl. Elles font toujours ça.
Ça doit être dur de sortir avec.
Avec toi comme pilote,
ce sera la plus belle course du siècle.
A moitié, seulement.
Cette banane de Skizzy y sera.
- Allez. - Génial.
- Qu'est-ce que je vous sers ? - Rien. On discute.
Une commande de trois "rien" ne va pas enchanter le patron.
"Une commande de 3 'rien' ne va pas enchanter le patron."
- Je vais prendre une limonade. - Ça va l'enchanter, c'est sûr.
La copine de Skizzy me plaît.
Comme toutes les Noix, d'ailleurs.
- Un sacré club. - Oui.
Je suis sorti avec Cajou.
- C'est vrai ? - Oui.
C'est la noix la meilleure. Ça va ?
La copine de Skizzy me fait penser à une star de cinéma.
Laquelle ?
Je la connais. Elle s'appelle Jean.
J'irais bien la draguer, mais elle est avec Skizzy.
Ah oui ? Plus maintenant.
C'est le moment où jamais.
Je n'en sais rien.
Quand tu seras avec elle, demande-lui à qui elle me fait penser.
- Salut. - Salut, Robby.
Richie.
Tu vas assister à la course ?
Bien sûr, je serai à côté de Skizzy.
On déjeune à la même heure, non ?
Si, si.
J'ai remarqué que tu mangeais beaucoup de thon, au self.
Il paraît que ça rend les cheveux doux.
- Ah oui ? - Oui, à cause de l'huile. Touche.
Cunningham, t'as un problème avec tes mains, aujourd'hui ?
D'abord, sur ma caisse, et la, je les trouve sur ma nana.
On était juste... On parlait du thon.
Tu me prends pour un âne ?
Ça y est, j'ai trouvé. Annette Funicello.
Sans les oreilles de Mickey, bien sûr.
Frangin, ça fait 16 à 14.
- Ça gaze ? - Potsie, t'es bien sapé.
J'ai amené mes parents à l'aéroport.
Mon père a remporté le concours de toilettes propres,
et gagné un séjour à Atlantic City.
Potsie reste a la maison pendant son absence.
D'accord. Bouge-toi, Richie.
Allez, Rich.
Joanie, tu as interrompu mon lancer.
- Désolée. - Attends.
J'ai raté quelque chose, chez Arnold ?
- Tu connais Skizzy Scharlach ? - Oui.
Il a défié Ralph Malph de disputer une course de dragsters.
Génial.
Fonzie va conduire la voiture de Ralph.
Cette course va entrer dans l'histoire.
Ça fait 20 à 14. C'est fini.
Je retourne à la cité U. A plus, Potsie.
A plus, Chuck.
Je n'ai pas mis un seul panier.
Il m'a vraiment mis une raclée, cette fois.
Quoi ? 20 à 14, ce n'est pas si mal.
Il m'avait donné 14 points d'avance.
Rich, tu es sûr que je peux rester sans problème ?
Oui, pourquoi ?
A chaque fois que je viens,
j'ai l'impression que ton père m'évite.
Il va toujours se laver les mains.
Je n'avais jamais remarqué.
En tout cas, quand je pars,
ton père a toujours les doigts tout fripés.
J'y vais. Je dois faire mon sac.
- A plus tard. - Salut.
Je ne serai pas majorette, mais basketteuse.
Réflexe.
- Un invité est un invité. - C'est différent pour Potsie.
Il est là si souvent
que j'ai parfois l'impression qu'on l'a acheté avec la maison.
Je trouve ça bien que Richard invite son ami à rester dormir.
- Aide-moi. - D'accord.
Je parie qu'il portera sa chemise à rayures bleues.
A chaque fois qu'il vient, il porte la même chemise.
Tu fais quoi, Papa 7
Ta mère ne voulait pas danser avec moi.
Potsie, entre.
- Tout est O.K. ? - Oui.
La course débute à 21 h.
- Allons-y à 20h30. - Salut, maman.
Bonjour, Mme C.
- Bonjour, Potsie. - Où est monsieur C ?
Il est allé se laver les mains.
Alors, tu vois ?
Ses mains étaient sûrement sales.
- Bonjour, monsieur C. - Potsie.
- Jolie chemise. - Merci.
Je n'ai jamais aussi bien mangé.
Merci.
Potsie, si tu étais toujours aussi gentil,
les gens ne te trouveraient pas ringard.
Joanie.
Enfin, peut-être pas.
Qu'allez-vous faire ce soir ?
On va faire nos devoirs.
On n'a jamais assez de temps pour ça.
J'avais largement le temps, moi.
Il y avait moins à apprendre, à l'époque.
Pas tant que ça. Et je prenais le temps de jouer au football.
Vous jouiez au football ?
Howard a participé à un match.
- J'ai rattrapé un ballon. - Celui que tu avais fait tomber ?
Marion.
Vous deviez être un sacré athlète.
Vous avez déjà joué contre Jim Thorpe ?
Jim Thorpe a joué pour son lycée en 1906.
Alors, vous n'avez pas joué contre lui ?
Il faut que je me lave les mains.
Tu peux te dépêcher ? On doit rejoindre Ralph.
Si tu utilises deux fois la même note de bas de page,
tu marques "op. cit." ou "ibid." ?
- Je n'utilise rien de ce genre. - Merci beaucoup.
Rich. Regarde.
Regarde.
- A plus. - Attends. Viens m'aider. Ne pars pas.
Attrape un truc.
C'est bon.
Prêt ? Ouvre.
Ralph.
- Ce n'est que moi. - Pourquoi tu es là ?
Fonzie a un truc à finir au garage.
La course aura lieu à minuit.
Ça fait tard.
Pardon si ça perturbe ton heure du dodo.
T'inquiète, Ralph, on y sera.
Burt vous amènera, d'accord ?
Il faut que je prévienne Frankie. A plus.
Ces maisons à un étage me tuent.
Pourquoi t'as dit qu'on irait?
Mes parents ne vont pas nous laisser sortir.
- Relax. On fera le mur. - Le mur.
Oui. Ce qu'on va voir vaut toutes les punitions du monde.
Facile à dire pour toi. Ton père est à Atlantic City.
Exact, mon pote.
Réflexe.
La semaine prochaine, ne ratez pas la 2e partie,
et le face-à-face entre Eliot Ness et Frank Nitti.
J'adore Les Incorruptibles.
C'est toujours très prenant.
Surtout ce soir. L'espace d'un instant,
j'ai cru voir Eliot Ness ouvrir la bouche.
- On ferait mieux d'aller bosser. - Oui.
Allez, Rich. On fait le mur.
Ou on sera les seuls de la région à ne pas y être.
Je n'en sais rien.
Rich, Fonzie affronte Skizzy.
Je ferais tout pour voir ça.
- C'est trop risqué. - Oh, Rich.
- Jean y sera. - Et alors ?
Tu as le béguin pour elle.
C'est faux.
Ce n'est peut-être pas si risqué.
Voilà qui est mieux. Allez.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me mets un peu d'after-shave.
Pour une course de dragsters ?
Rien ne vaut "Essence de pneus brûlants".
Après toi.
Howard. Howard.
Qu'y a-t-il, Marion ?
Les garçons ne sont pas dans leur chambre.
Je sors dans une seconde.
Ils ne sont nulle part. Tu les as vus partir ?
Pas de là où je suis.
Je sais où ils sont.
Je parie qu'ils sont allés voir la course de dragsters.
J'ai bien entendu "course de dragsters" ?
Cours les chercher avant qu'ils n'aient des ennuis.
Pour l'instant, je ne peux courir nulle part.
Ralph, où est Fonzie ?
T'inquiète. Il met une dernière touche à ma tire.
Où est Fonzie ? Il s'est peut-être dégonflé.
- N'y compte pas trop, Skiz. - On verra.
- Salut, Jean. - Salut, Richie.
- Bonne chance, pour ce soir. - Merci.
C'est toi qui sens si bon ?
Oui. J'ai juste mis un peu d'after-shave.
C'est bien. Skizzy sent toujours l'essence.
Un homme devrait toujours sentir aussi bon que possible.
Pour Skizzy, c'est sentir l'essence.
Voilà Fonzie.
Super, Fonzie.
Tu commences à transpirer, Skiz ? Mets les gaz.
Vous êtes prêts, les gars ?
Une seconde. Je refuse qu'il donne le départ.
- Pourquoi ? - Il n'est pas neutre. Il va tricher.
Et comment il tricherait, idiot ?
En se jetant devant ta caisse si rapide ?
Ecoutez,
soit on change, soit j'abandonne. Il faut quelqu'un d'honnête.
Qui est honnête, ici ?
Moi.
C'est ça.
Bon, Cunningham. Cunningham.
- C'est quelqu'un d'honnête. - Ça me va.
Attendez, c'est que...
Je n'ai jamais donné de départ. Enfin...
Ça va aller.
Tout ce que tu as à faire,
c'est dire : "A vos marques, prêts, partez."
Et abaisser ce drapeau. Pigé ?
D'accord.
A vos marques...
prêts...
Papa.
Une seconde. C'est quoi, ce cirque ?
Richard, tu me déçois énormément.
Les flics. Les flics.
Jean, ça va ?
Richie, viens, il faut qu'on... Bonsoir, monsieur C. A bientôt.
Monsieur l'agent. Potsie Weber, responsable de la sécurité.
On m'a envoyé ici en mission, en civil.
Vous avez besoin d'aide ? Apparemment non.
Content de vous voir.
Ils allaient faire une course,
alors je suis venu chercher mon...
Mon fils, et...
Vous vous demandez ce que je fais avec ce drapeau.
- Attendez. Richard. Non... - Je suis là.
Vous ne comprenez pas. Je peux tout vous expliquer.
Je suis venu chercher mon fils, qui faisait une course.
Enfin, pas lui. Il n'a même pas de voiture.
Il en avait une, qu'il a vendue 25 dollars.
Que d'enfants, ce soir.
Ce n'est pas exactement la soirée idéale, pas vrai ?
Vous pourriez être chez vous, bien bordés dans vos beaux petits lits.
Mais il a fallu que vous sortiez faire une fichue course de dragsters.
Au cas où vous ne le sauriez pas, les courses sont interdites, ici.
Je ne suis pas content de vous, les enfants.
Vous êtes un peu vieux pour ce genre de choses, non ?
Comme je l'expliquais à votre collègue, je suis son père.
Oh, je vois. Vous jouez en famille.
Je peux tout vous expliquer.
Vous aurez l'occasion de vous expliquer plus tard,
alors calmez-vous.
- Papa... - On en parlera à la maison.
Crois-moi, on en reparlera.
Tu me fais honte.
Jamais je n'aurais cru te voir ici pour une course.
Surtout contre Skizzy.
Où est passé ton côté cool ?
Skizzy a insulté un de mes copains.
Il était de mon devoir de conduire.
Un chevalier des temps modernes.
Ecoutez tous, je vais appeler vos parents
pour qu'ils viennent vous chercher.
Bien sûr, ceci ne s'applique pas
à ceux qui sont arrêtés en famille.
- Monsieur. - Oui ?
- Je suis avec lui. - Qui ?
Moi.
Ne me dites pas que vous avez formé un gang de jeunes.
Ses parents sont en voyage.
Ils ont gagné un séjour à Atlantic City.
Au concours de toilettes propres.
Formidable. C'est bon, ça y est. Le coup de filet est terminé.
Le Dagobert du crime.
Rassemblez votre gang et suivez-moi.
J'ai hâte d'entendre votre version des faits.
Tout le monde dans la salle d'attente, en attendant vos parents.
Désolé de vous avoir impliqué, monsieur C.
Ça irait mieux, si je vous disais que c'était ma faute.
C'est moi qui ai convaincu Rich de faire le mur.
Ça ne change rien du tout ?
Je vais me laver les mains.
Comment ça s'est passé ?
Très bien, Marion. On en parlera plus tard.
Très bien.
Tu ne devrais pas être couchée ?
Je ne suis pas la seule. Tu as puni Richie ?
Oui, je l'ai puni. Maintenant, va te coucher.
- Qu'est-ce que tu lui as fait ? - Ce qu'il méritait.
Tu vas au lit?
Tu pourrais me donner des détails. Ça fait longtemps que j'attends.
Pas de détails.
Si tu n'es pas au lit à trois...
- Juste un indice. - Pas d'indice.
- Un, deux, trois... - Bonne nuit.
Comment l'as-tu puni ?
Je suis son père. J'ai donc usé de logique paternelle
pour trouver une punition raisonnable.
Puni à vie ?
Ça veut dire quoi, "puni à vie" ?
Que ton père est furax.
Je ne l'ai jamais vu aussi contrarié.
Puni à vie.
Ne t'en fais pas. Il aura oublié, d'ici tes 30 ans.
Entrez.
Howard.
Ton père a quelque chose à te dire.
J'ai décidé que tu ne serais puni que quatre...
Deux semaines.
Ça passera vite.
Merci, maman.
Tu vois, tu es déjà en liberté conditionnelle.
Tu sais, ton père est vraiment classe.
Il aurait pu s'énerver contre toi, mais il a gardé son calme.
Il pourrait m'adopter avant le retour de mon père ?
Allez, Fonz, tu peux le faire. Allez.
Pas encore.
Je te battrais avec les mains dans le dos.
Ah oui ? C'est le moment.
Bravo, Fonz.
C'est réglé. J'aurais gagné la course.
Non, rien n'est réglé.
Ah non ? Allez, mariole. On recommence.
- Salut, Richie. - Salut.
Désolée pour hier soir.
Rien de bien grave.
Je ne suis puni que pour deux semaines.
Une seconde. Ecoutez tous. Il est 17h30.
Tous ceux qui sont punis, grouillez-vous de rentrer.
On se voit demain au cours de bio.
On partagera peut-être un microscope.
Ces courses de dragsters ne sont pas bonnes pour les affaires.